1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,792 --> 00:00:53,334 Moraš mi pomoći da pronađem novo mjesto. 4 00:00:53,334 --> 00:00:55,459 Moji znatiželjni susjedi postaju sve gori. 5 00:00:55,459 --> 00:00:57,292 Oni govore Dolazim kući kasno jer sam kurva. 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,626 Smeta li ti to? 7 00:00:58,626 --> 00:01:00,876 Ne. Ali ja nisam kurva. 8 00:01:00,876 --> 00:01:04,209 Možda je lakše biti kurva. Spavaš s njima i onda ti plate. 9 00:01:04,209 --> 00:01:06,667 Ne bi bilo tako lako, moraš se šminkati svaku večer, 10 00:01:06,667 --> 00:01:09,001 a vaš klijent može biti grub ili prevelik. 11 00:01:09,001 --> 00:01:10,167 Morate ih znati odabrati. 12 00:01:10,167 --> 00:01:11,167 A kako biste to učinili? 13 00:01:11,167 --> 00:01:14,084 Kako bih znao da klijent je gruba ili prevelika unaprijed? 14 00:01:14,084 --> 00:01:16,167 Provjerio bih prije nego što bih pristao spavati s njima. 15 00:01:16,167 --> 00:01:19,042 Ako mu je kurac mlitav, kako bi znao da će biti prevelik? 16 00:01:19,042 --> 00:01:21,959 znao bih. Ne bi jer si neviđena djevica. 17 00:01:22,292 --> 00:01:24,084 Čekaj, dolazi auto. 18 00:01:27,542 --> 00:01:30,209 Nisi me stavio na zvučnik? Ako šef sazna, bit ćete u nevolji. 19 00:01:30,292 --> 00:01:31,667 Gotovo. 20 00:01:31,709 --> 00:01:33,084 Zar ne trošite sve svoje telefonske podatke? 21 00:01:33,084 --> 00:01:34,584 nije me briga. Večeras je tako tiho, jezivo je. 22 00:01:34,584 --> 00:01:35,709 Tko je s tobom u smjeni? 23 00:01:35,709 --> 00:01:40,251 G. Chondro je bio ovdje. Ali otišao je u ured. Ne znam zašto. 24 00:01:40,667 --> 00:01:43,792 Uskoro zatvaraju ovu naplatnu kućicu. Ne prolazi mnogo automobila kroz ova vrata. 25 00:01:43,834 --> 00:01:45,959 Uskoro nitko neće biti dodijeljen nijednoj kapiji. 26 00:01:45,959 --> 00:01:48,792 To je smiješno sve zamjenjuju strojevima. 27 00:01:48,792 --> 00:01:50,251 Nitko neće imati posao. 28 00:01:50,251 --> 00:01:53,751 Zato trebamo početi naša trgovina odjećom uskoro. 29 00:01:53,751 --> 00:01:57,417 Pa, ovo mi neće nedostajati. Neću imati posla s toliko čudnih ljudi. 30 00:01:57,417 --> 00:01:59,292 Kao tip u staroj limuzini koja me proganja tjednima. 31 00:01:59,292 --> 00:02:00,501 Taj tip, uf, jeziv je. 32 00:02:00,501 --> 00:02:05,501 Rekao sam ti, možda je on samo svaki dan dolazi s posla. 33 00:02:05,501 --> 00:02:08,292 Dini, dovezao se ovamo dva ili tri puta u jednoj noći. 34 00:02:08,292 --> 00:02:11,626 I gleda me kao da će me živog pojesti. 35 00:02:11,626 --> 00:02:14,209 Što si ti, novajlija? 36 00:02:14,209 --> 00:02:17,042 Nikada ne gledajte vozače u oči. Pogledajte im samo ruke. 37 00:02:17,209 --> 00:02:20,542 Ruke su mu bile odvratne. Prljavi nokti i sve. 38 00:02:20,751 --> 00:02:21,959 Možda je grobar. 39 00:02:21,959 --> 00:02:24,542 Ne pomažeš. Lako je tebi, nisi sam tu. 40 00:02:24,584 --> 00:02:26,209 Tko je tamo stacioniran s vama? 41 00:02:26,459 --> 00:02:29,876 Imam tog frajera Wahyua. Uvijek gleda u mom smjeru. 42 00:02:30,751 --> 00:02:32,959 Vozio me kući ova tri dana. 43 00:02:32,959 --> 00:02:35,709 Voli li Wahyu stvarno rabljene predmete? 44 00:02:35,709 --> 00:02:37,959 Zar ne možeš slušati druge pjesme? 45 00:02:38,126 --> 00:02:39,917 Toliko je prošlo stoljeće da zvuči jezivo. 46 00:02:39,917 --> 00:02:42,667 Ne. Moj radio je zapeo u AM. FM mod ne radi. 47 00:02:45,417 --> 00:02:46,834 Sranje. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,751 Što nije u redu? 49 00:02:47,751 --> 00:02:49,876 Taj jezivi auto je opet tu. 50 00:02:52,751 --> 00:02:54,251 Zdravo? 51 00:02:57,376 --> 00:02:58,876 Maya? 52 00:03:02,584 --> 00:03:04,084 Zdravo? 53 00:03:10,209 --> 00:03:11,417 Maya? 54 00:03:11,459 --> 00:03:12,501 Još je ovdje. 55 00:03:12,501 --> 00:03:13,876 Oh, ne? Što on radi? 56 00:03:13,876 --> 00:03:15,209 On zuri u mene. 57 00:03:15,209 --> 00:03:16,376 Zovem ured. 58 00:03:29,042 --> 00:03:31,459 Napokon je otišao. Hvala, gospodine! 59 00:03:32,334 --> 00:03:33,834 Sranje, srce mi je skoro stalo. 60 00:03:38,917 --> 00:03:42,292 Dini! Još uvijek je ovdje! 61 00:03:42,834 --> 00:03:45,209 Ide prema mom stupu! 62 00:03:46,792 --> 00:03:48,167 Dini! 63 00:03:48,584 --> 00:03:50,584 Ostanite mirni, zovem ured. 64 00:03:50,709 --> 00:03:51,292 Dini! 65 00:03:51,292 --> 00:03:54,251 Može li netko sada doći do ulaza Bukit Selatan 1? 66 00:03:54,251 --> 00:03:56,667 Netko maltretira službenika. Sad, molim te! 67 00:03:56,751 --> 00:03:57,917 u redu, u redu. Samo ostani miran. 68 00:03:57,917 --> 00:04:00,709 Zaključaj vrata! Zatvori prozor! 69 00:04:06,959 --> 00:04:08,417 Pronađite nešto u blizini! 70 00:04:08,417 --> 00:04:09,709 kako to misliš?? 71 00:04:09,751 --> 00:04:12,459 Metalni štap, kamen, bilo što što možeš koristiti kao oružje? 72 00:04:12,584 --> 00:04:15,626 Ovdje nema ničega. Tako sam mrtav! 73 00:04:35,876 --> 00:04:38,042 Stižu zaštitari! 74 00:04:38,959 --> 00:04:40,792 Jeste li vi Rahayu? 75 00:04:41,001 --> 00:04:43,917 Ne, moje ime je Maya. Zar ne znaš čitati? 76 00:04:45,667 --> 00:04:47,334 Je li to tvoje pravo ime? 77 00:04:47,459 --> 00:04:48,126 Da. 78 00:04:48,126 --> 00:04:50,959 hej Ne petljaj se s njom! Otići! 79 00:05:02,292 --> 00:05:05,751 Jeste li iz sela Harjosari, u Mandiraji? 80 00:05:05,751 --> 00:05:07,459 što hoćeš 81 00:05:09,334 --> 00:05:13,376 Je li ime vašeg oca Ki Donowongso? 82 00:05:25,709 --> 00:05:27,042 Maja! 83 00:05:29,917 --> 00:05:32,417 On odlazi. On ide. 84 00:05:32,792 --> 00:05:36,167 Ako pomoć ne stigne za minutu, samo izađi odatle. Napusti separe! 85 00:05:37,459 --> 00:05:40,292 Dolazi li netko na štand The BUKIT SELATAN 1? 86 00:05:42,417 --> 00:05:45,042 Dini, vraća se s oružjem! 87 00:05:45,417 --> 00:05:46,792 Kakvo oružje? 88 00:05:50,417 --> 00:05:51,417 Maja! 89 00:05:55,751 --> 00:05:56,751 Maja! 90 00:06:05,917 --> 00:06:08,501 Pomoć! 91 00:06:40,876 --> 00:06:42,126 hej 92 00:06:43,376 --> 00:06:44,959 Baci oružje! 93 00:06:46,209 --> 00:06:47,292 mi... 94 00:06:49,334 --> 00:06:55,126 Jednostavno ne želimo što je tvoja obitelj ostavila iza sebe. 95 00:06:55,917 --> 00:06:58,126 Molim te odnesi ga. 96 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Hej, želiš li pogledati moju novu kolekciju? 97 00:08:56,709 --> 00:08:57,751 Ne sada. 98 00:08:57,751 --> 00:09:00,251 Onda platite košulju koju ste kupili prošli tjedan. Druga rata je dospjela. 99 00:09:00,251 --> 00:09:01,501 Ne mogu ti sada platiti. 100 00:09:01,792 --> 00:09:03,959 Ali imate puno kupaca! 101 00:09:04,001 --> 00:09:06,959 Točno. sad sam zauzet. 102 00:09:07,334 --> 00:09:10,876 Ma daj, samo uzmi svoju torbicu i daj mi moj novac. 103 00:09:19,501 --> 00:09:21,626 Trebate novi grudnjak? 104 00:09:34,584 --> 00:09:37,417 Trebali smo prvo provjeriti je li ovo je tržište bilo dobro za posao. 105 00:09:37,417 --> 00:09:38,209 Opustiti. 106 00:09:38,209 --> 00:09:40,709 Prevarili smo se jer je stanarina jeftina. 107 00:09:40,709 --> 00:09:42,084 Prodavat ćemo ih online. 108 00:09:42,292 --> 00:09:43,667 Ove usrane krivotvorine? 109 00:09:43,751 --> 00:09:47,001 Zato ćemo ih prodavati online. 110 00:09:47,001 --> 00:09:49,126 Čak ni ja ne bih nosila ovo. 111 00:09:49,126 --> 00:09:51,667 Radije bih nosio plastičnu vrećicu ili vreću riže. 112 00:09:55,001 --> 00:09:59,334 Oprosti što sam te uvukao u ovo. Potrošili smo sav tvoj novac. 113 00:09:59,709 --> 00:10:03,667 Nije da si mi uperio pištolj u glavu. Htio sam se pridružiti ovom poslu. 114 00:10:05,084 --> 00:10:06,751 Odlazim na tjedan dana ili dva. 115 00:10:07,126 --> 00:10:08,417 kamo? 116 00:10:12,917 --> 00:10:14,334 kamo? 117 00:10:14,917 --> 00:10:16,251 tko su oni 118 00:10:16,501 --> 00:10:21,376 Nakon napada ukopao sam se stvari moje pokojne tete. Našao sam ovu fotografiju. 119 00:10:21,709 --> 00:10:23,001 Mislim da su oni moji roditelji. 120 00:10:23,001 --> 00:10:24,542 'Misliš'? 121 00:10:24,667 --> 00:10:27,001 Pa, nikad prije nisam vidio njihove fotografije. 122 00:10:27,001 --> 00:10:29,167 A bila sam premlada da bih ih se stvarno sjećala. 123 00:10:30,751 --> 00:10:32,459 Rahayu? 124 00:10:34,376 --> 00:10:35,876 Dakle, psihopat je bio u pravu? 125 00:10:36,917 --> 00:10:39,459 Sjećam se svoje tetke nazvao me Rahayu kad sam bio mlad. 126 00:10:39,459 --> 00:10:42,126 Onda me počela zvati Maja. Ne znam zašto. 127 00:10:42,126 --> 00:10:43,042 Pa što? 128 00:10:43,042 --> 00:10:45,042 Ponovno pogledajte fotografiju. Što primjećujete? 129 00:10:47,584 --> 00:10:49,667 Bili ste jako niski za petogodišnjaka? 130 00:10:50,876 --> 00:10:52,376 Kuća? 131 00:10:52,459 --> 00:10:54,084 Velika kuća. 132 00:10:54,459 --> 00:10:57,376 To je ključ rješenja naši problemi. Kuća moje obitelji. 133 00:10:58,626 --> 00:11:01,334 Ali ti ni ne znaš gdje je. 134 00:11:05,334 --> 00:11:07,167 Psiholog je spomenuo ime sela. 135 00:11:07,167 --> 00:11:10,917 Harjosari, Mandiraja. Pogledao sam. 136 00:11:15,542 --> 00:11:18,334 Ovo bi mogla biti naša prilika da započnemo novi život. 137 00:11:20,001 --> 00:11:21,084 idem s tobom 138 00:11:21,334 --> 00:11:22,251 br. 139 00:11:22,959 --> 00:11:28,417 Ti si moj najbolji prijatelj. Nema šanse da te pustim samog. 140 00:11:28,417 --> 00:11:31,626 A ako se pokaže da si bogat, ne možeš me ostaviti iza sebe. 141 00:11:31,876 --> 00:11:33,834 Što je s našim kioskom? 142 00:11:34,126 --> 00:11:36,209 Ionako nitko ne dolazi kupiti naše stvari. 143 00:11:36,876 --> 00:11:38,876 HEJ, TAMO NE SMIJEŠ PUŠITI! 144 00:11:38,876 --> 00:11:41,251 Ne možeš biti ovdje, perverznjaku! Ovo je ženski toalet. 145 00:11:41,459 --> 00:11:44,751 šuti! Gubi se odavde! 146 00:12:47,542 --> 00:12:48,501 Što se dogodilo? 147 00:12:49,126 --> 00:12:50,709 To je rana. 148 00:12:50,709 --> 00:12:52,167 Kako to da još uvijek izgleda svježe? 149 00:12:52,251 --> 00:12:54,209 ne znam Samo mi treba malo dezinficijensa. 150 00:12:54,751 --> 00:12:57,292 Jer znam da nije to vrijeme mjeseca za vas. 151 00:12:57,292 --> 00:12:59,834 Ostani ovdje, donijet ću ti sredstvo za dezinfekciju. 152 00:13:26,501 --> 00:13:27,626 Dini? 153 00:13:46,417 --> 00:13:47,376 Dini? 154 00:13:57,334 --> 00:13:58,626 Dini? 155 00:14:02,876 --> 00:14:04,042 Niste otišli kući? 156 00:14:05,459 --> 00:14:06,792 Uskoro ćemo. 157 00:14:11,042 --> 00:14:12,167 Dini? 158 00:14:19,376 --> 00:14:20,501 Dini? 159 00:14:30,709 --> 00:14:31,834 Dini? 160 00:14:38,626 --> 00:14:41,042 Ljudi su ovih dana sve ljeniji. 161 00:14:41,042 --> 00:14:43,292 Rano gase svjetla i zaključaj vrata. 162 00:14:45,209 --> 00:14:46,917 Ljekarna je zatvorena. 163 00:14:47,751 --> 00:14:49,417 Onda nema lijeka za vas. 164 00:15:05,584 --> 00:15:07,626 UGODNO PUTOVANJE. 165 00:15:15,917 --> 00:15:17,042 što čitaš 166 00:15:17,042 --> 00:15:18,709 Poslovno planiranje. 167 00:15:19,209 --> 00:15:20,542 Kakav posao? 168 00:15:20,542 --> 00:15:23,501 Svaki posao. Tako da znam svoj put ako ćemo započeti drugu. 169 00:15:23,751 --> 00:15:27,126 Osim toga, ako ne čitam, Samo ću ići na WC cijelo vrijeme. 170 00:15:29,001 --> 00:15:32,001 Ugasi svoje svjetlo. Momak iza nas je iznerviran. 171 00:15:34,876 --> 00:15:36,542 Prokleti seljak. 172 00:15:39,917 --> 00:15:41,709 Koliko prije nego što stignemo tamo? 173 00:15:41,959 --> 00:15:44,001 Vozač je rekao 6 sati. 174 00:15:48,751 --> 00:15:51,334 Vidiš, sad moram piškiti. 175 00:16:44,334 --> 00:16:45,501 Iskoristi ovo, ljubavi. 176 00:16:45,501 --> 00:16:46,917 Neće ti trebati? 177 00:16:47,084 --> 00:16:49,459 u redu je nije mi hladno. Ići na spavanje. 178 00:16:49,459 --> 00:16:52,959 probudit ću te kad stignemo u selo tvojih roditelja. 179 00:17:04,417 --> 00:17:08,209 Nisi mi smetao ni ti ni tvoj prijatelj. 180 00:17:08,626 --> 00:17:14,334 Ponekad kašljem pa duhovi u ovom autobusu neće smetati putnicima. 181 00:17:14,834 --> 00:17:16,209 Duhovi? 182 00:17:16,417 --> 00:17:20,167 U ovom autobusu ima duhova. 183 00:17:20,251 --> 00:17:24,084 Ne znaju kamo bi. 184 00:17:27,876 --> 00:17:30,542 Nemoj misliti da sam čudan. 185 00:17:31,042 --> 00:17:32,751 Ja sam sveučilišni predavač. 186 00:17:33,292 --> 00:17:35,584 Predavač? Što predajete? 187 00:17:35,709 --> 00:17:37,751 ruska književnost. 188 00:17:42,834 --> 00:17:45,084 Znam da to nema puno koristi u ovoj zemlji. 189 00:17:45,084 --> 00:17:48,042 Ali volim ruski. 190 00:17:48,334 --> 00:17:51,084 Pa, volim sve jezike. 191 00:17:51,792 --> 00:17:54,584 Znaš javanski? 192 00:17:54,584 --> 00:18:00,667 Zašto bih učila strane jezike ako ne znam svoje? 193 00:18:01,584 --> 00:18:06,876 Znate li što ovo govori? 194 00:18:13,542 --> 00:18:16,876 Ovo je vrlo drevni javanski. 195 00:18:18,376 --> 00:18:23,584 To je čarolija tako da prijevoznik neće mu smetati zli duhovi. 196 00:18:23,876 --> 00:18:24,959 Znači ovo je kao amajlija? 197 00:18:24,959 --> 00:18:29,334 Da. Ali ovo je napravila zla osoba. 198 00:18:29,917 --> 00:18:31,792 Odakle ti ova slika? 199 00:18:32,084 --> 00:18:34,251 S interneta. 200 00:18:58,084 --> 00:19:00,167 Što ti je na umu? 201 00:19:00,792 --> 00:19:02,626 Ništa. 202 00:19:04,626 --> 00:19:06,542 Razmišljaš li o svojim roditeljima? 203 00:19:08,209 --> 00:19:10,876 Znate li uopće nešto o njima? 204 00:19:11,959 --> 00:19:15,834 Ne. Odgojila me teta. A nije bila ni govorljiva. 205 00:19:16,084 --> 00:19:19,959 Kad bih je pitao za svoje roditelje, ne bi rekla puno. 206 00:19:21,042 --> 00:19:23,126 Roditelji su precijenjeni. 207 00:19:23,126 --> 00:19:25,959 Poznajem svoje roditelje cijeli život. 208 00:19:26,209 --> 00:19:29,209 Nije mi pomoglo. Nije me učinio sretnijim. 209 00:19:29,334 --> 00:19:32,626 Ali barem ih poznajete. 210 00:19:33,334 --> 00:19:37,751 To je istina. Pogotovo ako su tvoji roditelji možda ti ostavio bogatstvo. 211 00:19:38,667 --> 00:19:40,792 Ali stvarno moramo biti oprezni. 212 00:19:41,959 --> 00:19:44,417 Zato idemo tamo samo da provjerim stvari. 213 00:19:44,417 --> 00:19:47,334 Ako tamo imam nekakvo nasljedstvo, vratit ćemo se s odvjetnikom. 214 00:19:48,001 --> 00:19:50,334 Odvjetnik? Kako lijepo. 215 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 Hvala ti što si došao sa mnom. 216 00:20:04,042 --> 00:20:05,709 Ne spominji to. 217 00:20:05,709 --> 00:20:09,251 Samo se moli da nećemo morati ostati na mjestu s žoharima. 218 00:20:13,459 --> 00:20:14,209 Sranje! 219 00:20:14,209 --> 00:20:14,917 Što nije u redu? 220 00:20:14,917 --> 00:20:17,626 Kunem se da sam vidio te tri djevojčice stojeći uz rub ceste ranije. 221 00:20:17,626 --> 00:20:21,334 1 ujutro je Sva djeca spavaju. 222 00:20:21,334 --> 00:20:23,292 Kunem se Bogom! 223 00:20:27,042 --> 00:20:28,584 Koliko si rekao prije nego što stignemo tamo? 224 00:20:29,376 --> 00:20:30,917 Pet sati. 225 00:20:53,667 --> 00:20:56,417 Možete li nas odvesti do sela Harjosari? 226 00:20:56,751 --> 00:21:00,042 Harjosari? Nikad čuo za to, gospođice. 227 00:21:01,042 --> 00:21:03,917 Gdje ste tražili mjesto? Google? 228 00:21:03,917 --> 00:21:05,501 Pokušao sam, ali nisam uspio pronaći. 229 00:21:05,501 --> 00:21:07,792 Pa sam nazvao Pokrajinsku vladu. Tamo je pod njihovom upravom. 230 00:21:07,792 --> 00:21:09,959 Pa, nitko nikad nije čuo za to. 231 00:21:10,042 --> 00:21:12,376 Pitali smo samo jednu osobu. 232 00:21:18,167 --> 00:21:20,959 Jeste li čuli za selo Harjosari? 233 00:21:21,001 --> 00:21:22,251 Da. 234 00:21:22,251 --> 00:21:23,501 Možete li nas odvesti tamo? 235 00:21:23,501 --> 00:21:24,542 br. 236 00:21:24,542 --> 00:21:25,542 zašto 237 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Predaleko je. 238 00:21:26,792 --> 00:21:27,917 Koliko? 239 00:21:28,501 --> 00:21:30,042 Sto tisuća rupija. 240 00:21:32,167 --> 00:21:33,376 U redu. 241 00:21:34,376 --> 00:21:36,417 Za svakog od vas. 242 00:21:37,251 --> 00:21:39,751 Odakle ste? "Selo krvopija?" 243 00:21:40,126 --> 00:21:42,209 Ne, ja sam iz "Zgodnog i bogatog sela." 244 00:21:42,334 --> 00:21:44,667 Čekaj dok moj konj ne završi svoj ručak. 245 00:21:44,917 --> 00:21:47,084 Kada ste ga zadnji put hranili? Prošli mjesec? 246 00:21:47,292 --> 00:21:48,792 Prošle godine, gđice. 247 00:21:53,042 --> 00:21:55,209 Zašto želite ići u Harjosari? 248 00:21:57,334 --> 00:22:00,751 Mi smo studenti i radimo istraživanje. 249 00:22:01,292 --> 00:22:04,626 U Harjosarima? Istraživanje o čemu? 250 00:22:05,459 --> 00:22:06,751 zašto se smiješ 251 00:22:06,751 --> 00:22:09,834 U Harjosari nema ništa. To je zabačeno selo. 252 00:22:09,834 --> 00:22:12,959 Tako je, radimo istraživanje na osamljenim selima. 253 00:22:12,959 --> 00:22:14,084 Oh, u redu. 254 00:22:17,959 --> 00:22:19,792 Što znaš o selu? 255 00:22:19,792 --> 00:22:21,876 Ne puno. 256 00:22:21,876 --> 00:22:25,251 Znam za selo jer Nedavno sam njihovog seoskog starješinu odveo kući. 257 00:22:25,292 --> 00:22:28,501 Seoski starješina je lutkar. Bio je u mom gradu na nastupu. 258 00:22:28,501 --> 00:22:29,751 kako se on zove 259 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Ki Saptadi. 260 00:22:31,959 --> 00:22:33,292 Prilično je poznat. 261 00:22:33,584 --> 00:22:36,459 Zašto ne grade ispravan put do sela? 262 00:22:36,459 --> 00:22:39,001 Čuo sam da nisu htjeli. 263 00:22:39,042 --> 00:22:40,001 Zašto? 264 00:22:40,126 --> 00:22:41,584 ne znam 265 00:22:46,376 --> 00:22:47,917 Dini, molim te skini te sunčane naočale. 266 00:22:48,084 --> 00:22:49,751 Ali tako je sunčano. Vrti mi se u glavi. 267 00:22:49,876 --> 00:22:51,209 Koji je tvoj plan? 268 00:22:51,542 --> 00:22:53,584 Gospođice, gdje želite da vas ostavim? 269 00:22:53,709 --> 00:22:56,126 Samo nas ostavi kod Ki Saptadija, kuća seoskog starješine. 270 00:22:56,209 --> 00:22:57,792 - Jeste li sigurni? - U redu. 271 00:22:57,959 --> 00:23:00,709 Pa, mislim da ovdje ne možemo naći hotel. 272 00:23:23,542 --> 00:23:25,334 Hoćemo li prenoćiti u ovom selu? 273 00:23:25,334 --> 00:23:26,251 ne znam 274 00:23:26,251 --> 00:23:27,417 Kako to misliš ne znaš? 275 00:23:27,417 --> 00:23:29,417 Ovisi o situaciji. 276 00:23:29,417 --> 00:23:31,834 Ne znamo ni da li moja kuća još postoji. 277 00:23:31,834 --> 00:23:35,626 Nisam te zamolio da pođeš sa mnom. Ne budi nervozan. 278 00:23:38,209 --> 00:23:40,084 Sranje, ogroman je. 279 00:23:42,584 --> 00:23:43,959 Znate li čija je to kuća? 280 00:23:43,959 --> 00:23:45,751 ne znam 281 00:23:45,751 --> 00:23:50,459 Pitao sam Ki Saptadija kad smo prošli pored kuće, ali nije ništa rekao. 282 00:23:50,792 --> 00:23:55,292 Kakav gubitak, zar ne? Tako velika kuća sjedi prazna. 283 00:24:22,417 --> 00:24:23,876 Hoćeš li da te čekam? 284 00:24:23,876 --> 00:24:25,376 Ne, ali hvala puno. 285 00:24:28,334 --> 00:24:31,751 Evo moje posjetnice za svaki slučaj. 286 00:24:32,001 --> 00:24:33,626 Hvala. 287 00:24:37,167 --> 00:24:38,751 Hvala. 288 00:24:40,876 --> 00:24:42,417 Idemo, ljepotice. 289 00:24:49,292 --> 00:24:50,709 Moramo smisliti novu priču. 290 00:24:50,709 --> 00:24:52,542 Ne možemo to reći mi smo studenti sveučilišta, ovdje radi istraživanja. 291 00:24:52,542 --> 00:24:53,542 Zašto ne? 292 00:24:53,542 --> 00:24:56,251 Što da kažemo ako počne pitati o našem istraživanju? 293 00:24:56,251 --> 00:24:58,167 Ne znam ništa o tome. da li ti 294 00:25:01,751 --> 00:25:03,501 Samo nemojte reći da smo studenti. 295 00:25:03,501 --> 00:25:04,292 Što onda? 296 00:25:04,292 --> 00:25:05,084 Pusti me da razmislim. 297 00:25:05,084 --> 00:25:06,959 koga trazis 298 00:25:07,751 --> 00:25:10,042 Oh, mi smo studenti, gospođo. Nadamo se da ćemo vidjeti Ki Saptadija? 299 00:25:12,751 --> 00:25:14,334 za što 300 00:25:15,626 --> 00:25:18,251 Pišemo knjigu o majstorima lutaka. 301 00:25:18,251 --> 00:25:21,209 Čuli smo da je Ki Saptadi poznati majstor lutaka. 302 00:25:25,501 --> 00:25:28,376 On nije kod kuće. Vratit će se navečer. 303 00:25:28,667 --> 00:25:31,126 Možeš se vratiti sutra ujutro. 304 00:25:31,542 --> 00:25:33,584 Ok, vratit ćemo se sutra. 305 00:25:35,667 --> 00:25:38,626 Trebamo li pozvati vozača konja da nas vratiš? 306 00:25:38,876 --> 00:25:43,459 I vratiti se sutra ovamo? Kakva gnjavaža. 307 00:25:59,084 --> 00:26:02,959 Postoji put. Mislim da netko mora često dolaziti ovamo. 308 00:26:02,959 --> 00:26:07,667 Morat ćemo napraviti ogroman natpis "Ne ulazi!" 309 00:26:09,084 --> 00:26:10,417 Vau, ogroman je. 310 00:26:10,584 --> 00:26:12,209 Da, stvarno je ogroman. 311 00:26:47,209 --> 00:26:49,376 Koliko je prošlo budući da je kuća napuštena? 312 00:26:49,501 --> 00:26:50,917 Nisam sigurna. 313 00:26:51,209 --> 00:26:53,709 Pa koliko si imao godina kad si se preselila u grad? 314 00:26:54,376 --> 00:26:56,584 Prema mojoj teti, kad sam imao pet godina. 315 00:26:56,584 --> 00:26:58,584 I sada imaš 25 godina? 316 00:26:59,001 --> 00:27:01,834 Dakle, ova kuća je prazna već 20 godina. 317 00:27:20,876 --> 00:27:22,084 tko je to 318 00:27:23,126 --> 00:27:25,376 Ne znam, nova sam ovdje. 319 00:27:36,542 --> 00:27:38,667 Čini se kao ova kuća je napušten u žurbi. 320 00:27:38,751 --> 00:27:40,126 kako to misliš 321 00:27:40,126 --> 00:27:42,584 Sav namještaj je još uvijek ovdje. 322 00:28:34,042 --> 00:28:36,084 Da. Ovo još uvijek radi. 323 00:28:40,751 --> 00:28:42,167 kamo ideš 324 00:28:42,417 --> 00:28:45,751 Za provjeru najvažnijeg dijela kuće. 325 00:29:06,126 --> 00:29:09,126 Večeras ćemo morati puno pumpati. 326 00:30:13,042 --> 00:30:13,917 Ovo je ludo, Maya! 327 00:30:13,917 --> 00:30:19,459 Ova kuća i zemljište može biti velik čak 900 četvornih metara! 328 00:30:19,542 --> 00:30:21,667 Zamislite koliko novca dobili biste ako ga prodate. 329 00:30:21,751 --> 00:30:23,876 sta to radis 330 00:30:24,834 --> 00:30:27,209 Našao sam ga u ladici, još zamotan u plastičnu vrećicu. 331 00:30:27,667 --> 00:30:30,126 Čuva li teta neki od dokumenata tvojih roditelja? 332 00:30:30,251 --> 00:30:32,292 Ne koliko ja znam. 333 00:30:34,042 --> 00:30:37,292 Kladim se u tvog tatu posjedovao imanja i na drugim mjestima. 334 00:30:37,417 --> 00:30:39,501 Moramo povratiti i tu imovinu. 335 00:30:39,792 --> 00:30:42,126 Moj Bože, možda si smrdljivo bogat! 336 00:30:42,292 --> 00:30:44,209 Nemoj me zaboraviti, u redu. 337 00:30:49,001 --> 00:30:51,292 Bili su sladak par. 338 00:30:55,501 --> 00:30:57,417 Jeste li tužni? 339 00:30:57,917 --> 00:31:00,001 Ne, samo sam zbunjen. 340 00:31:00,376 --> 00:31:01,792 Zbunjen? Zašto? 341 00:31:02,167 --> 00:31:04,042 Ja nisam ni na jednoj od ovih fotografija. 342 00:31:04,042 --> 00:31:06,751 Ja sam samo na fotografiji koju sam vam pokazao. 343 00:31:07,292 --> 00:31:09,001 Možda nisu dobili priliku da snimi tvoju fotografiju. 344 00:31:09,084 --> 00:31:13,251 Ovdje ima gomila slika. Nitko od mene. 345 00:31:14,001 --> 00:31:17,084 Možda si bio ružno dijete? 346 00:31:21,126 --> 00:31:22,626 Ne razmišljaj o tome. 347 00:31:24,042 --> 00:31:27,417 Možda su samo radije poljubili tebe nego da te fotografiram. 348 00:31:27,417 --> 00:31:28,876 Nije li tako bolje? 349 00:31:46,417 --> 00:31:49,584 Mislim da je netko upravo umro i pokopan. 350 00:31:53,042 --> 00:31:54,876 Jeste li sigurni da su vaši roditelji ovdje pokopani? 351 00:31:54,876 --> 00:31:56,584 Gdje bi drugdje bili? 352 00:31:57,001 --> 00:31:59,376 Ali rekao si da misliš tvoji su otišli u žurbi. 353 00:31:59,376 --> 00:32:01,542 Mislio si da su morali napustiti selo, zar ne? 354 00:32:02,792 --> 00:32:04,459 Možda ste u pravu. 355 00:32:04,584 --> 00:32:08,001 Samo da završimo ovaj red onda se vraćamo u kuću. 356 00:32:08,084 --> 00:32:09,251 Možemo li se sada vratiti u kuću? 357 00:32:09,334 --> 00:32:13,501 Mrtvi ljudi su samo mrtvi ljudi. Zašto se bojiš groblja? 358 00:32:13,667 --> 00:32:16,751 ne bojim se. Jednostavno ne vidim svrhu. 359 00:32:16,959 --> 00:32:20,751 Mrtve ljude jednostavno treba kremirati. Dakle, ovako neće zauzimati prostor. 360 00:32:20,959 --> 00:32:23,376 Bolje je okrenuti zemlju u stanove za život. 361 00:32:24,626 --> 00:32:26,084 Moraš mi obećati. 362 00:32:26,417 --> 00:32:31,501 Kad umrem, kremirajte moje tijelo. I prospi moj pepeo u more. 363 00:32:32,167 --> 00:32:35,709 Možda se reinkarniram u ribu. Bolje je nego biti čovjek. 364 00:32:35,709 --> 00:32:37,626 Uhvatit će te ribari i pretvorio u sushi. 365 00:32:37,626 --> 00:32:40,209 Bit ću morski pas. I jesti ljude. 366 00:32:40,209 --> 00:32:42,126 Morski psi ne jedu ljude. 367 00:32:42,501 --> 00:32:44,417 Osim ako nisu jako gladni. 368 00:32:46,542 --> 00:32:49,751 Ovdje su. 369 00:32:57,167 --> 00:32:58,792 U redu, vidjeli ste njihove grobove. Sada idemo. 370 00:32:58,792 --> 00:33:00,376 izdrži. 371 00:33:03,376 --> 00:33:05,459 Znate li molitvu za umrle? 372 00:33:05,626 --> 00:33:07,251 Mene pitaš?! 373 00:33:08,626 --> 00:33:13,292 Samo reci na indonezijskom. Mislite da Bog govori samo arapski? 374 00:33:27,334 --> 00:33:28,876 Za što ste se uopće molili? 375 00:33:29,501 --> 00:33:31,917 Tako da počivaju u miru. 376 00:33:33,042 --> 00:33:35,459 Jeste li se molili da biste dobili njihovo bogatstvo? 377 00:33:36,376 --> 00:33:38,001 To također. 378 00:33:38,251 --> 00:33:39,542 Dobro. 379 00:33:50,709 --> 00:33:51,917 Maja... 380 00:33:52,709 --> 00:33:55,459 Zašto ima toliko dječjih grobova? 381 00:33:57,542 --> 00:34:01,417 Možda i nisu djeca. Samo stvarno maleni grobovi. 382 00:34:01,459 --> 00:34:03,667 Pogledajte samo datume. 383 00:34:06,709 --> 00:34:09,042 Nisu imali ni imena. 384 00:34:11,042 --> 00:34:13,792 Što je s tvojim selom, Maya? 385 00:34:22,167 --> 00:34:24,709 "GROBLJE HARJOSARI" 386 00:34:33,542 --> 00:34:36,084 "LJUBAZNOŠĆU DONOWONGSO" 387 00:34:36,459 --> 00:34:39,292 Čini se da su seljaci ne sviđa mi se tvoja obitelj. 388 00:35:18,292 --> 00:35:20,084 Dini! 389 00:35:20,084 --> 00:35:20,876 Što? 390 00:35:20,876 --> 00:35:22,417 Jeste li čuli nešto? 391 00:35:24,001 --> 00:35:25,542 Da. 392 00:35:26,042 --> 00:35:27,709 Čuo sam tvoj dosadni glas. 393 00:35:27,709 --> 00:35:29,292 ja sam ozbiljan 394 00:35:29,292 --> 00:35:32,084 Tako sam umorna. 395 00:35:32,167 --> 00:35:35,751 Kako možeš spavati u ovako prašnjavom krevetu? 396 00:35:35,876 --> 00:35:37,542 šuti. 397 00:36:41,584 --> 00:36:43,001 Sranje. 398 00:37:32,042 --> 00:37:35,209 Dragi Svevišnji. 399 00:37:39,251 --> 00:37:42,542 Daj mi bol koju mogu podnijeti. 400 00:39:11,417 --> 00:39:12,876 sta to radis 401 00:39:12,876 --> 00:39:14,917 Mislim da je netko upravo umro. 402 00:39:15,001 --> 00:39:16,667 Opet? 403 00:39:24,626 --> 00:39:26,834 Maya, gdje ćeš? 404 00:39:44,334 --> 00:39:46,876 U roku od dva dana dvije osobe su umrle. 405 00:39:47,167 --> 00:39:49,959 Nije ni čudo što ovo selo izgleda prazno. 406 00:40:02,334 --> 00:40:03,584 Čekati! 407 00:40:04,542 --> 00:40:06,042 Što ćeš reći? 408 00:40:06,751 --> 00:40:08,167 Samo budi cool. 409 00:40:21,542 --> 00:40:23,917 Čuo sam da si došao u moju kuću da me vidiš. 410 00:40:24,167 --> 00:40:25,751 Da, gospodine. 411 00:40:27,626 --> 00:40:29,709 Pišete knjigu o Wayangu (javansko lutkarstvo sjena)? 412 00:40:29,792 --> 00:40:32,959 Za naše sveučilište, gospodine. Mi smo studenti. 413 00:40:40,209 --> 00:40:42,334 Zašto ste odabrali ovo selo? 414 00:40:43,667 --> 00:40:48,209 Posjetili smo i druga sela koji još uvijek izvode Wayang. 415 00:40:48,376 --> 00:40:51,959 Onda smo čuli za tebe. Pa smo došli ovamo. 416 00:40:59,126 --> 00:41:00,959 Koliko oboje imate godina? 417 00:41:01,292 --> 00:41:02,626 Imamo 20 godina, gospodine. 418 00:41:05,292 --> 00:41:08,834 Jako nam je žao što dolazimo tijekom nezgodno vrijeme. Naša sućut. 419 00:41:09,042 --> 00:41:10,626 Ne brini za to. 420 00:41:12,376 --> 00:41:17,084 Dođi u moju kuću ako želiš razgovarati. 421 00:41:19,209 --> 00:41:20,834 Hvala vam puno, gospodine. 422 00:41:25,084 --> 00:41:26,792 Moramo odmah napustiti ovo selo. 423 00:41:26,792 --> 00:41:27,834 Što? 424 00:41:27,834 --> 00:41:29,209 Ovo mjesto me ježi. 425 00:41:29,209 --> 00:41:32,167 Izgledaju kao da će nas žive pojesti, a ovdje svakodnevno netko umire. 426 00:41:32,209 --> 00:41:33,084 Vjerojatno samo slučajnost. 427 00:41:33,084 --> 00:41:34,501 Nema šanse. 428 00:41:34,709 --> 00:41:36,876 Ako ste očajni zbog svog nasljedstva, 429 00:41:36,876 --> 00:41:39,417 možemo poslati nekoga doći ovamo i pobrinuti se za to. 430 00:41:39,417 --> 00:41:42,001 Mislite da si to možemo priuštiti? 431 00:41:42,001 --> 00:41:45,542 Švorc smo. Ovaj mjesec ne možemo ni platiti stanarinu. 432 00:41:45,542 --> 00:41:47,584 Smislit ćemo nešto. Uvijek to radimo. 433 00:41:47,584 --> 00:41:50,417 Gledajte, sada smo ovdje. Moramo samo još malo ostati. 434 00:41:50,417 --> 00:41:51,834 Možda nećemo morati provesti još jednu noć. 435 00:41:51,834 --> 00:41:55,709 Pitat ćemo Ki Saptadija je li kuća zapravo pripada mojoj obitelji. Onda idemo. 436 00:41:59,334 --> 00:42:00,751 Moramo ga pitati na nježan način. 437 00:42:00,751 --> 00:42:02,084 Da, vrlo nježan način. 438 00:42:02,084 --> 00:42:03,959 Nisam siguran u ovu ideju. 439 00:42:03,959 --> 00:42:06,459 Hajde, Dini. Možemo mi to. 440 00:42:06,834 --> 00:42:11,667 Kako ćeš ga pitati o tome u kuću bez otkrivanja da si ti Rahayu? 441 00:42:11,667 --> 00:42:14,959 To je riskantno. Netko te pokušao ubiti, sjećaš se? 442 00:42:15,126 --> 00:42:17,292 I najvjerojatnije je to bilo zbog kuće. 443 00:42:17,501 --> 00:42:20,751 Razumijem. Pa hajde da se samo igramo kao studenti. 444 00:42:20,876 --> 00:42:23,876 Nitko ne ubija učenike. 445 00:42:28,417 --> 00:42:30,084 Vratit ću se u kuću. 446 00:42:30,084 --> 00:42:31,959 Smrdim kao mrtav rakun. Trebao bih se istuširati. 447 00:42:32,251 --> 00:42:34,417 Fino. Naći ću nam nešto za jelo. 448 00:42:57,084 --> 00:43:00,209 Bok, mogu li kupiti nešto hrane? 449 00:43:02,584 --> 00:43:04,834 Jesti ovdje ili otići? 450 00:43:04,834 --> 00:43:06,542 Još dva, molim. 451 00:43:06,542 --> 00:43:11,334 Riža s jajima i povrćem. 452 00:43:14,334 --> 00:43:18,542 Znaš li što o toj velikoj napuštenoj kući? 453 00:43:18,792 --> 00:43:20,042 Znate li kome pripada? 454 00:43:20,167 --> 00:43:26,126 Tamo je živjela jedna obitelj dok sam još bio dijete. 455 00:43:26,376 --> 00:43:27,417 WHO? 456 00:43:28,292 --> 00:43:30,209 (Govori na javanskom) 457 00:43:31,417 --> 00:43:32,792 Što je rekla? 458 00:43:34,417 --> 00:43:37,626 (Govori na javanskom) 459 00:43:38,376 --> 00:43:41,876 Moja baka je rekla da je to kuća bolesti. 460 00:43:42,334 --> 00:43:43,376 Što ona znači? 461 00:43:43,459 --> 00:43:48,126 Rekla je da su tamo nekada živjeli vragovi i ostavio užasnu bolest. 462 00:44:29,792 --> 00:44:35,126 Čuli smo da ste vas dvoje ovdje proveli noć. 463 00:44:35,751 --> 00:44:37,667 Nije dopušteno, gospođice. 464 00:44:37,792 --> 00:44:41,251 Žao nam je, nismo mogli pronaći drugo mjesto. 465 00:44:41,251 --> 00:44:46,501 Ova stara kuća je bila dugo vremena napuštena. 466 00:44:47,542 --> 00:44:50,376 Nije sigurno. Krov bi mogao otpasti. 467 00:44:51,126 --> 00:44:53,584 Znam, hvala za tvoju brigu. Uskoro krećemo. 468 00:44:53,584 --> 00:44:59,084 Znam da je šteta za kuću ovo veliko je nenaseljeno. 469 00:44:59,501 --> 00:45:04,209 Ali ne pripada nama, pa ga ne možemo koristiti. 470 00:45:05,542 --> 00:45:07,376 Kome pripada? 471 00:45:08,042 --> 00:45:11,376 Nasljednik ove obitelji. djevojka. 472 00:45:12,001 --> 00:45:15,417 Ki Saptadi ima sve dokumente. 473 00:45:16,001 --> 00:45:22,417 Čekao je da ga djevojka preuzme, kako bi mogao vratiti sve dokumente. 474 00:45:22,459 --> 00:45:25,751 Dakle, ova kuća više neće biti njegova odgovornost. 475 00:45:28,751 --> 00:45:31,584 Je li djevojka ime Rahayu? 476 00:45:33,459 --> 00:45:35,334 Da. kako znas 477 00:45:36,792 --> 00:45:38,334 jer... 478 00:45:40,251 --> 00:45:41,709 Ja sam Rahayu. 479 00:45:48,834 --> 00:45:55,917 Pa, Ki Saptadi je otprilike otići u drugo selo. 480 00:45:56,209 --> 00:46:02,584 Ako ga sada možeš upoznati, on vam može dati dokumente. 481 00:46:07,959 --> 00:46:09,792 Gdje ti je prijatelj? 482 00:46:10,042 --> 00:46:12,376 Donosi nam nešto za jelo. 483 00:46:12,626 --> 00:46:15,167 Ona je stvarno studentica. Ja je pratim. 484 00:46:19,084 --> 00:46:21,876 Pa, na vama je. 485 00:46:22,251 --> 00:46:29,959 Ako želiš pričekati dok se Ki Saptadi ne vrati sa svog puta, vratit će se za tri dana. 486 00:46:30,209 --> 00:46:31,709 Tri dana? 487 00:46:32,126 --> 00:46:35,667 Ali ranije danas rekao nam je večeras doći u njegovu kuću 488 00:46:35,667 --> 00:46:37,876 kako bi ga moj prijatelj mogao pitati neka pitanja za njezinu tezu. 489 00:46:37,876 --> 00:46:40,376 Da, to je bilo prije. 490 00:46:40,376 --> 00:46:44,126 Ali dobio je iznenadni poziv nastupiti u drugom selu. 491 00:46:44,126 --> 00:46:46,251 I prilično je daleko odavde. 492 00:46:47,959 --> 00:46:51,209 U redu, onda. Sad ću ga ići upoznati. 493 00:46:52,251 --> 00:46:53,501 Možemo te odvesti do njega. 494 00:46:53,834 --> 00:46:55,876 Znam gdje živi. 495 00:46:56,042 --> 00:47:02,209 Ne, ne, on je u kući seljana. Nedaleko odavde. 496 00:47:05,251 --> 00:47:07,959 Dođi, odvest ćemo te tamo. 497 00:47:12,917 --> 00:47:14,334 Jesmo li još daleko? 498 00:47:14,334 --> 00:47:16,042 Još samo malo. 499 00:47:19,376 --> 00:47:20,959 Zašto ne idemo glavnom cestom? 500 00:47:21,126 --> 00:47:23,917 Ovuda je bliže. 501 00:47:39,542 --> 00:47:42,126 Mislim da je bolje da se vratim. Moj prijatelj me čeka. 502 00:47:46,501 --> 00:47:48,209 Što dovraga? 503 00:48:00,042 --> 00:48:01,334 Slušati. 504 00:48:01,376 --> 00:48:02,751 Ne moraš me silovati. 505 00:48:02,876 --> 00:48:05,959 Nisam djevica, sve što trebate učiniti je pitati. 506 00:48:10,042 --> 00:48:11,459 Nemoj joj rezati kožu. 507 00:49:15,834 --> 00:49:17,167 Dini? 508 00:49:22,834 --> 00:49:23,917 Dini? 509 00:49:24,917 --> 00:49:26,917 Donio sam hranu, nisi gladan? 510 00:49:28,876 --> 00:49:30,167 Dini? 511 00:49:37,001 --> 00:49:41,001 Broj koji zovete nije aktivan ili je izvan područja pokrivenosti. 512 00:49:41,001 --> 00:49:43,126 Pokušajte ponovno za nekoliko minuta. 513 00:50:16,542 --> 00:50:18,751 molim te... molim te... 514 00:50:33,084 --> 00:50:34,417 što hoćeš 515 00:50:35,542 --> 00:50:37,459 Molim te pusti me. 516 00:50:38,042 --> 00:50:41,792 Što mogu učiniti za tebe da me pustiš? molim te... 517 00:50:47,917 --> 00:50:52,001 gospodine! Molim vas, pomozite mi, gospodine! 518 00:50:52,251 --> 00:50:54,126 Ne znam što sam krivo napravio. 519 00:50:54,126 --> 00:50:58,917 Ako sam ti ikada učinio nepravdu, molim vas oprostite mi, gospodine. preklinjem te... 520 00:51:07,667 --> 00:51:09,417 Rahayu... 521 00:51:12,584 --> 00:51:14,334 Spremni smo, gospodine. 522 00:51:25,459 --> 00:51:26,876 majka... 523 00:51:27,376 --> 00:51:29,667 Molim vas, pomozite mi, gospođo! 524 00:51:33,084 --> 00:51:35,667 što namjeravaš 525 00:51:48,542 --> 00:51:51,334 Dvije su žene koje će uskoro dobiti porod. 526 00:51:51,542 --> 00:51:55,376 Ako požurimo, možda bismo mogli spasiti njihove bebe. 527 00:52:44,251 --> 00:52:46,376 Pretpostavio sam da nećeš doći. 528 00:52:47,042 --> 00:52:49,792 Jeste li ovdje zbog intervjua? 529 00:52:50,542 --> 00:52:53,584 Zapravo, tražim svog prijatelja. 530 00:52:54,084 --> 00:52:56,001 Onaj koji je bio sa mnom ranije kad smo se upoznali. 531 00:52:56,834 --> 00:52:58,042 Zašto ona nije s tobom? 532 00:52:59,209 --> 00:53:03,084 ne znam Otišao sam kupiti nešto hrane a kad sam se vratio nije je bilo u kući. 533 00:53:05,876 --> 00:53:08,792 Zamolit ću nekoga da je potraži. 534 00:53:09,542 --> 00:53:13,792 Možete je čekati ovdje ako želite. 535 00:53:17,417 --> 00:53:21,334 To je u redu. Hvala vam na pomoći. 536 00:53:21,709 --> 00:53:23,667 Ali želim je nastaviti tražiti. 537 00:53:24,834 --> 00:53:28,251 Vrlo dobro. Nadam se da ćeš je uskoro pronaći. 538 00:53:30,042 --> 00:53:31,292 Hvala, gospodine. 539 00:53:31,292 --> 00:53:32,709 Nema na čemu. 540 00:57:14,334 --> 00:57:16,667 Naša beba će biti dobro. 541 00:57:47,876 --> 00:57:49,834 Oprostite, gospođice. 542 00:57:50,167 --> 00:57:52,959 Možete gledati s druge strane, gospođice. 543 00:57:53,209 --> 00:57:59,584 Želim pitati Ki Saptadija je li bilo kakve informacije o mom nestalom prijatelju. 544 00:58:00,667 --> 00:58:03,751 Svuda smo je tražili, ali je nismo uspjeli pronaći. 545 00:58:04,001 --> 00:58:07,334 Pogledat ćemo ponovno nakon što ova emisija završi. 546 00:58:09,834 --> 00:58:12,626 u redu Hvala. 547 00:59:01,167 --> 00:59:03,792 Broj koji zovete nije aktivan. 548 00:59:19,584 --> 00:59:23,417 Gdje si, Dini? 549 00:59:44,917 --> 00:59:47,917 Žena se porađa, dođite i vidite. 550 01:00:00,667 --> 01:00:06,459 Gurni... 551 01:00:06,584 --> 01:00:10,709 Još malo, ajde. 552 01:00:11,084 --> 01:00:15,251 Gurnuti... 553 01:00:15,376 --> 01:00:20,751 Samo još jedan pritisak. Ti to možeš. 554 01:01:11,126 --> 01:01:13,334 Rekli ste da će moje dijete biti zdravo! 555 01:01:13,834 --> 01:01:15,251 Ti si lažljivac! 556 01:01:15,584 --> 01:01:17,001 Lažljivac! 557 01:01:24,792 --> 01:01:32,209 Činim sve što mogu da ti pomognem i svi u ovom selu. 558 01:01:35,917 --> 01:01:37,917 Proklet bio! 559 01:01:41,001 --> 01:01:47,334 Hoće li moje dijete i dalje biti prokleto? 560 01:02:15,417 --> 01:02:17,001 Što radiš ovdje? 561 01:02:17,084 --> 01:02:18,626 Samo lutam okolo. 562 01:02:18,876 --> 01:02:19,917 Idi kući. 563 01:02:20,084 --> 01:02:22,292 Želim vidjeti bebu. 564 01:02:22,751 --> 01:02:24,251 Idi doma! 565 01:02:36,751 --> 01:02:38,126 Dođi sa mnom. 566 01:02:41,292 --> 01:02:43,001 Ne brini. 567 01:02:43,167 --> 01:02:45,584 Ja nisam kao drugi. 568 01:02:46,001 --> 01:02:47,417 dođi 569 01:02:55,209 --> 01:02:57,376 Što se događa u ovom selu? 570 01:02:58,126 --> 01:02:59,917 Što nije u redu s bebama? 571 01:03:00,417 --> 01:03:04,959 reći ću ti. dođi 572 01:03:06,042 --> 01:03:08,376 Moram pronaći svog prijatelja. 573 01:03:09,042 --> 01:03:11,792 Pomoći ću ti da je potražiš. 574 01:03:12,376 --> 01:03:14,792 Ali za sada se moraš sakriti. 575 01:03:15,292 --> 01:03:17,126 Nije sigurno. 576 01:03:29,792 --> 01:03:33,667 dođi živim sama. 577 01:03:33,751 --> 01:03:37,417 Molim vas uđite. Ne brinite. 578 01:03:46,667 --> 01:03:48,501 Moje ime je Ratih. 579 01:03:49,959 --> 01:03:52,251 Nisam loša osoba. 580 01:03:53,584 --> 01:03:55,834 Beba koju sam vidio... 581 01:03:57,292 --> 01:03:58,917 Prokleto je. 582 01:03:59,167 --> 01:04:00,334 Što? 583 01:04:00,709 --> 01:04:04,042 Cijelo ovo selo je prokleto. 584 01:04:04,126 --> 01:04:07,417 Prokleto selo? U današnje vrijeme? 585 01:04:12,292 --> 01:04:16,417 Zar nisi primijetio nešto neobično u ovom selu? 586 01:04:17,417 --> 01:04:22,792 Niste primijetili da ovdje nema djece? 587 01:04:23,042 --> 01:04:24,834 Sinoć sam vidio tri djevojke. 588 01:04:24,917 --> 01:04:26,334 To je nemoguće. 589 01:04:27,042 --> 01:04:31,417 Nije bilo djece u ovom selu za 20 godina. 590 01:04:32,459 --> 01:04:33,501 kako to misliš 591 01:04:35,209 --> 01:04:38,751 Bio jednom jedan vrlo bogat čovjek u ovom selu. 592 01:04:39,209 --> 01:04:41,584 On je bio naš seoski starješina. 593 01:04:42,167 --> 01:04:44,459 On i njegova obitelj živjeli su u ta velika napuštena kuća. 594 01:04:45,584 --> 01:04:48,251 Imali su mnogo slugu. 595 01:04:48,667 --> 01:04:53,834 Jedna od njih bila je Nyi Misni, Ki Saptadijeva majka. 596 01:04:54,709 --> 01:04:57,334 Seoski starješina je imao sina. 597 01:04:57,834 --> 01:04:59,667 Zvao se Ki Donowongso. 598 01:05:06,084 --> 01:05:12,501 Kad mu je otac umro, Ki Donowongso je naslijedio svo bogatstvo. 599 01:05:14,376 --> 01:05:19,834 Ne samo da je bio bogat, ali i briljantan lutkar. 600 01:05:19,959 --> 01:05:23,917 Bio je tako dobar i u izradi lutaka. 601 01:05:24,001 --> 01:05:27,584 Bio je poznat i među susjedna sela. 602 01:05:30,792 --> 01:05:36,584 Zatim je tu bio Nyai Shinta, najljepša žena u selu. 603 01:05:36,792 --> 01:05:39,876 Svi su muškarci željeli biti njezini muževi. 604 01:05:40,376 --> 01:05:44,001 Ali Ki Donowongso uspjela oženiti Nyai Shinta. 605 01:05:45,626 --> 01:05:49,459 Bilo je to veliko vjenčanje. Zabava je trajala sedam dana. 606 01:05:52,626 --> 01:05:59,334 Nažalost, nakon tri godine braka, nisu mogli roditi dijete. 607 01:06:00,167 --> 01:06:06,001 Nyai Shinta je bio potišten i posramljen. 608 01:06:08,417 --> 01:06:15,126 Konačno, nakon 5 godina pokušaja, Nyai Shinta je zatrudnjela. 609 01:06:15,542 --> 01:06:21,376 Ki Donowongso se zaista brinuo za svoju ženu. 610 01:06:22,667 --> 01:06:26,459 Svake subote navečer održavali su zabavu. 611 01:06:26,792 --> 01:06:29,917 On bi nastupio sa svojim lutkama cijelu noć. 612 01:06:38,626 --> 01:06:45,667 Čudno je to što nitko nije znao o stanju bebe nakon rođenja. 613 01:06:46,501 --> 01:06:49,667 I nitko nikad nije vidio bebu. 614 01:06:50,001 --> 01:06:51,417 kako to misliš 615 01:06:53,876 --> 01:06:56,834 Beba je rođena bez kože. 616 01:07:02,084 --> 01:07:05,959 Od tada, Ki Donowongso odbio se pomiješati sa seljanima. 617 01:07:07,667 --> 01:07:14,584 Nedugo nakon toga, nestala je petogodišnja djevojčica u selu. 618 01:07:16,417 --> 01:07:18,709 Nikad nije pronađena. 619 01:07:19,251 --> 01:07:24,709 Ubrzo nakon toga nestale su još dvije djevojke. 620 01:07:27,042 --> 01:07:33,209 Jednog dana su seljani vidjeli Ki Donowongsoova beba po prvi put. 621 01:07:35,459 --> 01:07:38,584 Izgledala je tako zdravo, tako lijepo. 622 01:07:39,959 --> 01:07:43,917 Tek tada je selo saznalo beba se zvala Rahayu. 623 01:07:45,376 --> 01:07:47,709 Među seljanima se počela širiti glasina. 624 01:07:47,917 --> 01:07:54,876 Rekavši da je Rahayuov otac imao nešto u vezi s tri nestale djevojke. 625 01:07:55,001 --> 01:07:58,084 Ali nitko mu se nije usudio suprotstaviti. 626 01:07:58,417 --> 01:08:01,251 Sve do jedne noći... 627 01:08:01,584 --> 01:08:08,292 Ki Saptadi je rekao Ki Donowongso prakticirao crnu magiju, 628 01:08:08,376 --> 01:08:14,042 sklopivši pakt s vragom da zaštiti svoju kćer. 629 01:08:16,209 --> 01:08:18,167 Ali onda je poludio. 630 01:08:40,501 --> 01:08:47,542 Rečeno je da je odani sluga odveo kćer u grad. 631 01:08:47,917 --> 01:08:51,917 I od tog dana, selo je prokleto. 632 01:08:52,251 --> 01:08:58,209 Svaka beba je rođena bez kože. 633 01:08:59,459 --> 01:09:01,334 Zašto moraju ubijati bebe? 634 01:09:03,376 --> 01:09:08,917 Jer kad bi im bilo dopušteno živjeti, živjeli bi u bijedi. 635 01:09:09,126 --> 01:09:13,292 Ti to ne znaš. Možda postoji lijek. 636 01:09:13,501 --> 01:09:18,084 Ne. Postoji jedna beba kojoj je dopušteno živjeti. 637 01:09:18,501 --> 01:09:20,834 Sada živi u šumi. 638 01:09:21,626 --> 01:09:23,876 Neizliječen i u stalnim bolovima. 639 01:09:24,667 --> 01:09:31,001 Ki Saptadi je rekao, kako bi skinuo kletvu, 640 01:09:31,167 --> 01:09:34,792 prva djevojka koja je dobila bolest, Rahayu, mora se oderati 641 01:09:35,251 --> 01:09:39,751 a njezina koža mora biti napravljene u kožne lutke. 642 01:09:45,542 --> 01:09:50,001 Zašto seljani vjerujete u Ki Saptadijeve riječi? 643 01:09:51,501 --> 01:09:55,834 Na koga se još ovdje moramo ugledati? 644 01:09:58,292 --> 01:10:04,584 Postoji li još nešto što bismo trebali učiniti? 645 01:10:04,792 --> 01:10:07,126 Jesmo li nešto propustili? 646 01:10:10,042 --> 01:10:13,376 Imamo krivu djevojku! 647 01:10:22,584 --> 01:10:25,001 Sigurno si gladan, donijet ću ti nešto hrane. 648 01:10:25,959 --> 01:10:27,501 Ne, dobro sam. Hvala. 649 01:10:27,792 --> 01:10:29,667 Donijet ću ti malo riže. 650 01:11:26,084 --> 01:11:28,209 Tko je to na slici? 651 01:11:38,626 --> 01:11:40,126 Moj muž. 652 01:11:40,126 --> 01:11:41,626 Slušajte! 653 01:11:42,292 --> 01:11:47,001 Žena kakva smo bili traži se ovdje u ovom selu. 654 01:11:47,084 --> 01:11:48,167 Da! 655 01:11:48,167 --> 01:11:50,209 Znaš kako ona izgleda. 656 01:11:50,251 --> 01:11:51,334 Da! 657 01:11:51,334 --> 01:11:52,709 Uhvatite je! 658 01:11:52,751 --> 01:11:55,417 Potražite djevojku! 659 01:11:56,001 --> 01:11:58,167 Blokirajte sve izlaze iz sela. 660 01:11:58,792 --> 01:12:03,251 Prokletstvo će uskoro biti skinuto! 661 01:12:04,709 --> 01:12:06,709 Gdje je sada tvoj muž? 662 01:12:08,501 --> 01:12:12,542 Otišao je u grad prije tri mjeseca. 663 01:12:12,917 --> 01:12:14,917 Tražio je lijek. 664 01:12:16,292 --> 01:12:18,084 Lijek za što? 665 01:12:48,126 --> 01:12:50,126 Osjećaš li to? 666 01:12:54,584 --> 01:12:59,584 Moja prabaka, koju si upoznao na kiosku, dobar je šaman. 667 01:12:59,876 --> 01:13:05,542 Rekla mi je ako netko sklopio pakt s vragom 668 01:13:06,042 --> 01:13:10,084 i prokletstvo se rodi, nikad se ne može poništiti. 669 01:13:10,292 --> 01:13:12,834 Samo će se transformirati u još jedno prokletstvo. 670 01:13:14,251 --> 01:13:23,084 Zato ne vjerujem da ću te ubiti, Rahayu. Neće skinuti prokletstvo. 671 01:13:33,209 --> 01:13:38,209 I zato sam pitala muža tražiti lijeka u gradu. 672 01:13:39,001 --> 01:13:41,584 Vjerujem da će ga uspjeti pronaći. 673 01:13:56,417 --> 01:13:58,501 Jeste li vidjeli gradsku djevojku? 674 01:13:59,917 --> 01:14:01,334 Gradska djevojka? 675 01:14:01,417 --> 01:14:05,126 Da, u naše selo su došle dvije gradske djevojke. 676 01:14:06,209 --> 01:14:07,876 Jedna od njih je kćer Ki Donowongsoa. 677 01:14:08,001 --> 01:14:11,751 Ki Saptadi je ubio drugog. Onaj pogrešan. 678 01:14:12,251 --> 01:14:16,126 Oderali su joj kožu, okrenuli joj kožu u kožne lutke. Kakva šteta. 679 01:14:18,667 --> 01:14:19,959 Što misliš da radiš? 680 01:14:21,334 --> 01:14:23,251 Nećeš dijeliti hranu sa svojim susjedima sada? 681 01:14:23,626 --> 01:14:25,667 Ne. Molim te idi. 682 01:14:26,126 --> 01:14:28,292 Zašto si tako neprijateljski raspoložen? 683 01:14:29,667 --> 01:14:34,334 Jeste li usamljeni jer vaš muž je dugo bio odsutan? 684 01:14:35,709 --> 01:14:37,709 Želiš li da ostanem s tobom večeras? 685 01:14:39,001 --> 01:14:42,667 Koliko dugo niste vidjeli mušku erekciju? 686 01:14:47,292 --> 01:14:48,292 Izađi van. 687 01:14:48,876 --> 01:14:51,626 Samo me ubodi. 688 01:14:57,959 --> 01:15:00,126 Ili ću se ubiti. 689 01:15:00,542 --> 01:15:06,876 Tada će te moj duh progoniti do kraja života. 690 01:15:17,334 --> 01:15:18,751 svinje! 691 01:15:21,167 --> 01:15:22,876 Hajde, gospođice. 692 01:15:35,501 --> 01:15:41,001 Jako mi je žao zbog tvog prijatelja. 693 01:15:41,751 --> 01:15:44,501 Moram otići iz ovog sela što prije. 694 01:15:45,167 --> 01:15:50,834 Ostani ovdje neko vrijeme. Vani nije sigurno. 695 01:15:51,042 --> 01:15:53,084 Neće više doći. 696 01:15:53,126 --> 01:15:55,209 Mi to ne znamo. 697 01:15:55,501 --> 01:15:59,417 Barem ako sada pobjegnem, možda i budem mogao pobjeći od seljana. 698 01:16:01,751 --> 01:16:03,376 Dini... 699 01:16:06,626 --> 01:16:09,876 Moj najbolji prijatelj. 700 01:16:12,376 --> 01:16:15,126 Ovo je sve moja krivnja. 701 01:16:15,501 --> 01:16:19,084 Ne, nije. 702 01:16:19,751 --> 01:16:24,626 To je djelo đavla i slabih ljudi. 703 01:16:26,459 --> 01:16:28,584 Imate li mobitel? 704 01:17:00,584 --> 01:17:01,667 Zdravo? 705 01:17:02,459 --> 01:17:09,834 Propustiti? Ja sam s policajcem. Na putu smo. 706 01:17:10,334 --> 01:17:14,334 Uzimamo motor, tako da je brže. Skoro smo stigli. 707 01:17:14,584 --> 01:17:16,542 Hvala. Ja ću biti tamo. 708 01:17:16,709 --> 01:17:17,959 Skoro su stigli. Idemo. 709 01:17:19,334 --> 01:17:22,417 Rekla je da je dočekamo na sjevernom ulazu. 710 01:17:22,626 --> 01:17:23,834 Znam gdje je. 711 01:17:23,834 --> 01:17:25,709 Onda, možemo li voziti brže? 712 01:17:25,917 --> 01:17:27,292 Ovo je najbrže što mogu. 713 01:17:42,751 --> 01:17:44,792 Upoznala sam tvog muža. 714 01:17:47,792 --> 01:17:49,667 Pokušao me ubiti. 715 01:17:50,417 --> 01:17:53,751 Radila sam i on je došao k meni. Pokušao me ubiti. 716 01:17:55,501 --> 01:17:58,251 Policajac ga je ustrijelio i on je preminuo. 717 01:18:04,917 --> 01:18:07,626 Molim te, oprosti mi, Ratih. 718 01:18:17,751 --> 01:18:18,917 Je li to to? 719 01:18:18,917 --> 01:18:20,709 Da, ovo je sjeverni ulaz. 720 01:18:31,126 --> 01:18:32,209 Brate Suryo. 721 01:18:32,209 --> 01:18:33,751 Večer, brate. 722 01:18:35,042 --> 01:18:36,626 Bambang? 723 01:18:37,626 --> 01:18:41,209 Rekao sam ti da ostaneš tu. Mogu ovo sam riješiti. 724 01:18:42,334 --> 01:18:43,876 Samo želimo pomoći. 725 01:18:44,167 --> 01:18:45,709 Tko ste vi svi? 726 01:18:46,251 --> 01:18:47,959 Mi smo iz ovog sela. 727 01:18:48,501 --> 01:18:49,917 Znate li ih? 728 01:18:50,126 --> 01:18:54,917 I ja sam odavde. Ja i moja žena. 729 01:18:55,917 --> 01:18:58,001 Nisam li ti rekao? 730 01:18:58,251 --> 01:18:59,917 Ne, nisi. 731 01:19:01,001 --> 01:19:02,042 Slušajte, gospodine? 732 01:19:02,042 --> 01:19:02,751 Ja sam Nano. 733 01:19:02,751 --> 01:19:06,959 Ne brinite, g. Nano. Naše selo je sigurno, a seljani su prijateljski raspoloženi. 734 01:19:07,501 --> 01:19:10,001 Daj mi svoj telefon. 735 01:19:10,001 --> 01:19:10,834 br. 736 01:19:11,001 --> 01:19:12,667 - Samo na trenutak. - Ne! 737 01:19:12,834 --> 01:19:14,667 Iskušavaš li moje strpljenje? 738 01:19:15,334 --> 01:19:16,667 Jebi se! 739 01:19:31,501 --> 01:19:32,959 Tamo! 740 01:19:33,626 --> 01:19:35,626 gdje je ona 741 01:19:36,501 --> 01:19:37,584 Pronađite je! 742 01:20:54,626 --> 01:20:59,251 Gospodine, molim vas pomozite mi. Ljudi me jure. Žele me silovati. 743 01:20:59,376 --> 01:21:00,584 Upadaj! 744 01:21:00,709 --> 01:21:02,209 Samo ću jahati straga. Ne želim da me vide. 745 01:21:02,209 --> 01:21:03,751 U redu, požuri! 746 01:21:15,167 --> 01:21:16,251 Pomoć. 747 01:21:55,459 --> 01:21:56,834 POŽURITE! 748 01:21:56,834 --> 01:21:58,126 PRONAĐI JE! 749 01:21:58,126 --> 01:21:59,626 NE DOPUSTITE JOJ DA POBJEGNE! 750 01:23:00,251 --> 01:23:04,042 Zaboravit ćeš. 751 01:23:06,626 --> 01:23:10,042 Nerođeni će propasti. 752 01:23:20,876 --> 01:23:22,917 Dobro jutro, gospođice. 753 01:23:34,834 --> 01:23:35,834 ONA MORA BITI OVDJE! 754 01:23:35,834 --> 01:23:36,626 PRONAĐI JE! SADA! 755 01:23:36,626 --> 01:23:37,417 HAJDE, ONA MORA BITI OVDJE! 756 01:23:37,417 --> 01:23:38,209 UHVATI JE! 757 01:25:17,834 --> 01:25:19,001 POŽURI, PRONAĐI JE! 758 01:25:19,126 --> 01:25:20,376 NE DOPUSTITE JOJ DA POBJEGNE! 759 01:25:20,376 --> 01:25:21,417 UHVATI JE! 760 01:26:34,334 --> 01:26:36,376 Krv za krv. 761 01:27:51,751 --> 01:27:53,084 POŽURITE, POŽURITE! 762 01:27:53,209 --> 01:27:54,709 ONA NEMA KAMO POBJEĆI! 763 01:28:19,501 --> 01:28:25,584 Zakopaj našu kožu našim kostima, i prokletstvo će nestati. 764 01:28:26,126 --> 01:28:32,959 Maja! Probuditi se! Moramo otići odavde. 765 01:28:42,751 --> 01:28:44,126 Koje je to mjesto? 766 01:28:44,209 --> 01:28:48,834 Tu Tole živi, ukleto dijete koje je ostalo na životu. 767 01:28:49,584 --> 01:28:51,084 Želim ga vidjeti. 768 01:28:51,542 --> 01:28:53,251 Moraš ići sada. 769 01:28:53,251 --> 01:28:55,501 Želim ga vidjeti. 770 01:29:09,751 --> 01:29:12,709 tko je tamo 771 01:29:12,876 --> 01:29:16,126 Ja sam, Ratih. 772 01:29:17,292 --> 01:29:23,459 Gladan sam... želim hranu... 773 01:29:26,501 --> 01:29:29,126 Tko je to, Ratih? 774 01:29:34,876 --> 01:29:37,917 Vratit ću se s hranom. 775 01:29:48,501 --> 01:29:50,584 Za sve sam ja kriva. 776 01:29:51,501 --> 01:29:53,042 Nije. 777 01:29:55,501 --> 01:29:59,209 Ali mogu ispraviti stvari. 778 01:30:06,042 --> 01:30:08,292 Zašto mi još uvijek pomažeš? 779 01:30:09,459 --> 01:30:12,792 Mržnja vas neće promijeniti ništa. 780 01:30:14,542 --> 01:30:17,834 Oni će vas povrijediti ako znaju da mi pomažeš. 781 01:30:18,751 --> 01:30:23,126 Povrijedili su me cijeli život. 782 01:30:24,209 --> 01:30:30,501 Učinimo što god planiraš. 783 01:30:55,001 --> 01:30:56,792 Što je to? 784 01:30:59,584 --> 01:31:01,417 Koža nestalih djevojčica. 785 01:33:13,917 --> 01:33:16,334 Vaš posao ovdje je završen. 786 01:33:18,667 --> 01:33:21,626 Moraš otići prije nego što bude prekasno. 787 01:33:21,917 --> 01:33:25,959 ja ne idem nigdje dok ne znam da je prokletstvo nestalo. 788 01:33:30,042 --> 01:33:32,334 Žena će večeras dobiti trudove. 789 01:33:34,001 --> 01:33:35,834 Pričekat ćemo i vidjeti. 790 01:33:50,001 --> 01:33:55,501 Živjela sam u ovoj kući. 791 01:34:01,334 --> 01:34:11,333 Ovdje je Donowongsov me otac ševio. 792 01:34:13,917 --> 01:34:19,709 Ovdje sam također rodila Saptadija. 793 01:34:20,167 --> 01:34:22,542 Idi do žene koja ima trudove. 794 01:34:22,584 --> 01:34:24,959 Molim te idi sada! 795 01:34:30,084 --> 01:34:39,334 Naravno da mu nisam rekla da je Saptadi njegov nezakoniti sin. 796 01:34:40,042 --> 01:34:44,126 Nikad nisam tražio da uzme bilo kakvu odgovornost za Saptadi. 797 01:34:45,376 --> 01:34:48,126 Znao sam svoje mjesto. 798 01:34:48,834 --> 01:34:52,792 Ovo je sve tvoja krivnja. 799 01:34:53,501 --> 01:34:57,209 Čak i prije nego što sam se rodio, pokušao si me uništiti. 800 01:34:57,626 --> 01:35:01,417 Ti si započeo ovu kletvu. 801 01:35:08,917 --> 01:35:10,542 ti... 802 01:35:11,959 --> 01:35:15,334 ... su greška koju moram izbrisati. 803 01:35:27,501 --> 01:35:29,584 Ne približavaj mi se! 804 01:35:31,834 --> 01:35:33,626 Ne približavaj mi se! 805 01:35:35,126 --> 01:35:36,209 Kloni se! 806 01:36:19,959 --> 01:36:24,542 Gospodine, molim vas, pustite me. 807 01:36:26,792 --> 01:36:30,042 Gospodine, molim vas, pustite me kući. 808 01:36:30,584 --> 01:36:32,876 Moramo to učiniti. 809 01:36:33,834 --> 01:36:34,959 Molim za razumijevanje. 810 01:36:35,084 --> 01:36:37,792 Gospodine, sada je sve u redu. 811 01:36:39,584 --> 01:36:41,459 Neće više biti prokletstva. 812 01:36:41,834 --> 01:36:44,459 Nijedna se beba više neće roditi bez kože. 813 01:36:47,376 --> 01:36:48,459 Što? 814 01:36:48,709 --> 01:36:52,626 Tri male djevojčice, one koje nikada nisu pronađene 815 01:36:52,876 --> 01:36:55,751 moj otac ih je zakopao u kući. 816 01:36:55,834 --> 01:36:58,376 U podrumu. Njihovi su duhovi došli k meni. 817 01:36:59,459 --> 01:37:03,209 Zamolili su me da pokopam lutke koji su napravljeni od njihove kože 818 01:37:03,251 --> 01:37:06,626 na istom mjestu gdje su i njihove kosti bili pokopani. Tako da mogu počivati ​​u miru. 819 01:37:06,626 --> 01:37:08,917 Učinio sam sve što su od mene tražili. 820 01:37:10,501 --> 01:37:14,876 Idi pogledaj. Lutke su nestale iz vaše kuće. 821 01:37:19,084 --> 01:37:21,251 Molim vas, gospodine... 822 01:37:21,917 --> 01:37:24,667 Molim vas, gospodine, ne lažem. 823 01:37:29,501 --> 01:37:33,084 Molim vas, gospodine. Ja sam zapravo tvoja kći. 824 01:37:35,376 --> 01:37:36,709 Što ste rekli? 825 01:37:36,917 --> 01:37:39,292 Ja sam tvoja kći. 826 01:37:40,501 --> 01:37:44,001 znam sve. Ja sam tvoje dijete, oče. 827 01:37:44,126 --> 01:37:46,292 Tvoj i Nyai Shinta. 828 01:37:46,417 --> 01:37:48,584 Baka ti je začarala da zaboraviš. 829 01:37:49,334 --> 01:37:50,876 Ne slušaj je! 830 01:37:51,209 --> 01:37:55,876 Baka! Što sam učinio da ovo zaslužim? 831 01:37:57,542 --> 01:38:01,709 Cijeli život živim u bijedi. 832 01:38:02,251 --> 01:38:06,584 Ti si me donio na ovaj svijet. Sad me želiš ubiti. 833 01:38:06,751 --> 01:38:08,084 šuti! 834 01:38:17,834 --> 01:38:20,084 Je li to istina, majko? 835 01:38:26,709 --> 01:38:31,584 Ovo je sve tvoja krivnja. 836 01:38:33,959 --> 01:38:37,126 Usuđuješ se tako razgovarati sa svojom majkom?! 837 01:38:37,126 --> 01:38:39,834 Dovoljno! 838 01:38:42,126 --> 01:38:46,792 Dosta mi je toga da kontroliraš moj život. 839 01:38:52,917 --> 01:38:56,376 Ona ili tvoja majka. 840 01:38:59,334 --> 01:39:03,001 Moja žena se porađa, gospodine. 841 01:39:06,834 --> 01:39:09,792 Ja ili ona! 842 01:39:11,084 --> 01:39:12,126 otac... 843 01:39:15,126 --> 01:39:17,126 Beba je zdrava! 844 01:39:18,751 --> 01:39:20,001 molim te... 845 01:39:22,542 --> 01:39:25,042 Vrati mi moje dijete! 846 01:39:27,042 --> 01:39:28,959 molim te.. 847 01:39:29,751 --> 01:39:31,084 Moraš umrijeti. 848 01:40:26,084 --> 01:40:27,834 Naše dijete. 849 01:40:40,334 --> 01:40:41,876 Moraš ići sada. 850 01:40:41,876 --> 01:40:43,417 Dođi sa mnom. 851 01:40:43,417 --> 01:40:45,834 Nije važno gdje idem, moj život će biti isti. 852 01:40:45,917 --> 01:40:46,626 Ići! 853 01:40:46,709 --> 01:40:47,584 Ići! 854 01:41:59,917 --> 01:42:02,251 Ići! Idi sada! 855 01:42:05,501 --> 01:42:07,167 požuri! 856 01:42:45,959 --> 01:42:47,917 Beba je zdrava. 857 01:42:51,501 --> 01:42:53,959 Naravno da jest. 858 01:42:55,209 --> 01:42:57,792 Stalno me udara, dušo. 859 01:42:59,459 --> 01:43:01,376 Možda me mrzi. 860 01:43:02,334 --> 01:43:04,501 Naravno da te mrzi. 861 01:43:04,709 --> 01:43:06,376 On zna da si me napumpao. 862 01:43:06,376 --> 01:43:09,001 I stavljaju me u teške trenutke. 863 01:43:09,876 --> 01:43:12,334 To se događa trudnicama. 864 01:43:12,334 --> 01:43:15,626 Puno piškimo. Oh, radost. 865 01:43:18,709 --> 01:43:20,459 Budi oprezna, ljubavi. 866 01:44:14,584 --> 01:44:15,751 Što se dogodilo? 867 01:44:17,501 --> 01:44:19,334 Što se dogodilo s bebom? 868 01:44:19,584 --> 01:44:22,876 Gdje je beba?